[Kannada] Modifications to Kannada sorting table in Unicode 4.0
Dr. U.B. Pavanaja
pavanaja at vishvakannada.com
Sun May 30 07:49:17 PDT 2004
This message is from Indic Unicode mailing list. Please go thru the Kannada part. Long back I had posted
the bug in the sorting table of Unicode 4.0, w.r.t. the placing of Avagraha. This is corrected in this proposed
table. But they are moving RRA which is actually at the right position!
I have already posted my opinion on the Indic Unicode mailing list.
Regards,
Pavanaja
------- Forwarded message follows -------
From: "Mark Davis"
To: indic unicode mailing list
Subject: [indic] Fw: allkeys.txt
Date sent: Fri, 28 May 2004 11:29:05 -0700

We have received the attached submission on Indic collation. There is a meeting of the UTC in a couple of
weeks, so if anything needs to be done on collation for Indic in this meeting, it would be good to get a
proposal from the experts.
Note: there are two places that collation can be affected:
A. One is in the DUCET table, which is the default ordering.
- This ordering can be seen in chart form at http://www.unicode.org/charts/collation/.
- The data file is at http://www.unicode.org/Public/UCA/latest/allkeys.txt
- The technical standard, which describes the format,is at http://www.unicode.org/reports/tr10/
B. The other is in the CLDR. This is appropriate where there are multiple languages that use the same script.
- The main page is http://www.unicode.org/cldr/
- Charts at http://www.unicode.org/cldr/comparison_charts.html
- Format described at http://www.unicode.org/reports/tr35/#<collations>
Mark
------- End of forwarded message -------
---------------------------------------------------------------------------------------------
Dr. U.B. Pavanaja
CEO, Vishva Kannada Softech
Think Globally, Act locally
-------------- next part --------------
***** allkeys-4.0.0.txt
0932 ; [.1588.0020.0002.0932] # DEVANAGARI LETTER LA
0933 ; [.1589.0020.0002.0933] # DEVANAGARI LETTER LLA
0934 ; [.1589.0020.0002.0933][.0000.00F5.0002.093C] # DEVANAGARI LETTER LLLA; QQCM
0935 ; [.158A.0020.0002.0935] # DEVANAGARI LETTER VA
0936 ; [.158B.0020.0002.0936] # DEVANAGARI LETTER SHA
0937 ; [.158C.0020.0002.0937] # DEVANAGARI LETTER SSA
0938 ; [.158D.0020.0002.0938] # DEVANAGARI LETTER SA
0939 ; [.158E.0020.0002.0939] # DEVANAGARI LETTER HA
093D ; [.158F.0020.0002.093D] # DEVANAGARI SIGN AVAGRAHA
***** allkeys-4.0.1.txt
0932 ; [.1588.0020.0002.0932] # DEVANAGARI LETTER LA
0935 ; [.1589.0020.0002.0935] # DEVANAGARI LETTER VA
0936 ; [.158A.0020.0002.0936] # DEVANAGARI LETTER SHA
0937 ; [.158B.0020.0002.0937] # DEVANAGARI LETTER SSA
0938 ; [.158C.0020.0002.0938] # DEVANAGARI LETTER SA
0939 ; [.158D.0020.0002.0939] # DEVANAGARI LETTER HA
0933 ; [.158E.0020.0002.0933] # DEVANAGARI LETTER LLA
0934 ; [.158E.0020.0002.0933][.0000.00F5.0002.093C] # DEVANAGARI LETTER LLLA; QQCM
093D ; [.158F.0020.0002.093D] # DEVANAGARI SIGN AVAGRAHA
*****
***** allkeys-4.0.0.txt
0AB2 ; [.1645.0020.0002.0AB2] # GUJARATI LETTER LA
0AB3 ; [.1646.0020.0002.0AB3] # GUJARATI LETTER LLA
0AB5 ; [.1647.0020.0002.0AB5] # GUJARATI LETTER VA
0AB6 ; [.1648.0020.0002.0AB6] # GUJARATI LETTER SHA
0AB7 ; [.1649.0020.0002.0AB7] # GUJARATI LETTER SSA
0AB8 ; [.164A.0020.0002.0AB8] # GUJARATI LETTER SA
0AB9 ; [.164B.0020.0002.0AB9] # GUJARATI LETTER HA
0ABD ; [.164C.0020.0002.0ABD] # GUJARATI SIGN AVAGRAHA
***** allkeys-4.0.1.txt
0AB2 ; [.1645.0020.0002.0AB2] # GUJARATI LETTER LA
0AB5 ; [.1646.0020.0002.0AB5] # GUJARATI LETTER VA
0AB6 ; [.1647.0020.0002.0AB6] # GUJARATI LETTER SHA
0AB7 ; [.1648.0020.0002.0AB7] # GUJARATI LETTER SSA
0AB8 ; [.1649.0020.0002.0AB8] # GUJARATI LETTER SA
0AB9 ; [.164A.0020.0002.0AB9] # GUJARATI LETTER HA
0AB3 ; [.164B.0020.0002.0AB3] # GUJARATI LETTER LLA
0ABD ; [.164C.0020.0002.0ABD] # GUJARATI SIGN AVAGRAHA
*****
***** allkeys-4.0.0.txt
0B9A ; [.16AC.0020.0002.0B9A] # TAMIL LETTER CA
0B9C ; [.16AD.0020.0002.0B9C] # TAMIL LETTER JA
0B9E ; [.16AE.0020.0002.0B9E] # TAMIL LETTER NYA
0B9F ; [.16AF.0020.0002.0B9F] # TAMIL LETTER TTA
0BA3 ; [.16B0.0020.0002.0BA3] # TAMIL LETTER NNA
0BA4 ; [.16B1.0020.0002.0BA4] # TAMIL LETTER TA
0BA8 ; [.16B2.0020.0002.0BA8] # TAMIL LETTER NA
0BA9 ; [.16B3.0020.0002.0BA9] # TAMIL LETTER NNNA
0BAA ; [.16B4.0020.0002.0BAA] # TAMIL LETTER PA
0BAE ; [.16B5.0020.0002.0BAE] # TAMIL LETTER MA
0BAF ; [.16B6.0020.0002.0BAF] # TAMIL LETTER YA
0BB0 ; [.16B7.0020.0002.0BB0] # TAMIL LETTER RA
0BB1 ; [.16B8.0020.0002.0BB1] # TAMIL LETTER RRA
0BB2 ; [.16B9.0020.0002.0BB2] # TAMIL LETTER LA
0BB3 ; [.16BA.0020.0002.0BB3] # TAMIL LETTER LLA
0BB4 ; [.16BB.0020.0002.0BB4] # TAMIL LETTER LLLA
0BB5 ; [.16BC.0020.0002.0BB5] # TAMIL LETTER VA
0BB7 ; [.16BD.0020.0002.0BB7] # TAMIL LETTER SSA
***** allkeys-4.0.1.txt
0B9A ; [.16AC.0020.0002.0B9A] # TAMIL LETTER CA
0B9E ; [.16AD.0020.0002.0B9E] # TAMIL LETTER NYA
0B9F ; [.16AE.0020.0002.0B9F] # TAMIL LETTER TTA
0BA3 ; [.16AF.0020.0002.0BA3] # TAMIL LETTER NNA
0BA4 ; [.16B0.0020.0002.0BA4] # TAMIL LETTER TA
0BA8 ; [.16B1.0020.0002.0BA8] # TAMIL LETTER NA
0BAA ; [.16B2.0020.0002.0BAA] # TAMIL LETTER PA
0BAE ; [.16B3.0020.0002.0BAE] # TAMIL LETTER MA
0BAF ; [.16B4.0020.0002.0BAF] # TAMIL LETTER YA
0BB0 ; [.16B5.0020.0002.0BB0] # TAMIL LETTER RA
0BB2 ; [.16B6.0020.0002.0BB2] # TAMIL LETTER LA
0BB5 ; [.16B7.0020.0002.0BB5] # TAMIL LETTER VA
0BB4 ; [.16B8.0020.0002.0BB4] # TAMIL LETTER LLLA
0BB3 ; [.16B9.0020.0002.0BB3] # TAMIL LETTER LLA
0BB1 ; [.16BA.0020.0002.0BB1] # TAMIL LETTER RRA
0BA9 ; [.16BB.0020.0002.0BA9] # TAMIL LETTER NNNA
0B9C ; [.16BC.0020.0002.0B9C] # TAMIL LETTER JA
0BB7 ; [.16BD.0020.0002.0BB7] # TAMIL LETTER SSA
*****
***** allkeys-4.0.0.txt
0C30 ; [.16F7.0020.0002.0C30] # TELUGU LETTER RA
0C31 ; [.16F8.0020.0002.0C31] # TELUGU LETTER RRA
0C32 ; [.16F9.0020.0002.0C32] # TELUGU LETTER LA
0C33 ; [.16FA.0020.0002.0C33] # TELUGU LETTER LLA
0C35 ; [.16FB.0020.0002.0C35] # TELUGU LETTER VA
0C36 ; [.16FC.0020.0002.0C36] # TELUGU LETTER SHA
0C37 ; [.16FD.0020.0002.0C37] # TELUGU LETTER SSA
0C38 ; [.16FE.0020.0002.0C38] # TELUGU LETTER SA
0C39 ; [.16FF.0020.0002.0C39] # TELUGU LETTER HA
0C3E ; [.1700.0020.0002.0C3E] # TELUGU VOWEL SIGN AA
***** allkeys-4.0.1.txt
0C30 ; [.16F7.0020.0002.0C30] # TELUGU LETTER RA
0C32 ; [.16F8.0020.0002.0C32] # TELUGU LETTER LA
0C35 ; [.16F9.0020.0002.0C35] # TELUGU LETTER VA
0C36 ; [.16FA.0020.0002.0C36] # TELUGU LETTER SHA
0C37 ; [.16FB.0020.0002.0C37] # TELUGU LETTER SSA
0C38 ; [.16FC.0020.0002.0C38] # TELUGU LETTER SA
0C39 ; [.16FD.0020.0002.0C39] # TELUGU LETTER HA
0C33 ; [.16FE.0020.0002.0C33] # TELUGU LETTER LLA
0C31 ; [.16FF.0020.0002.0C31] # TELUGU LETTER RRA
0C3E ; [.1700.0020.0002.0C3E] # TELUGU VOWEL SIGN AA
*****
***** allkeys-4.0.0.txt
0CB0 ; [.173A.0020.0002.0CB0] # KANNADA LETTER RA
0CB1 ; [.173B.0020.0002.0CB1] # KANNADA LETTER RRA
0CB2 ; [.173C.0020.0002.0CB2] # KANNADA LETTER LA
0CB5 ; [.173D.0020.0002.0CB5] # KANNADA LETTER VA
0CB6 ; [.173E.0020.0002.0CB6] # KANNADA LETTER SHA
0CB7 ; [.173F.0020.0002.0CB7] # KANNADA LETTER SSA
0CB8 ; [.1740.0020.0002.0CB8] # KANNADA LETTER SA
0CB9 ; [.1741.0020.0002.0CB9] # KANNADA LETTER HA
0CBD ; [.1742.0020.0002.0CBD] # KANNADA SIGN AVAGRAHA
0CB3 ; [.1743.0020.0002.0CB3] # KANNADA LETTER LLA
0CDE ; [.1744.0020.0002.0CDE] # KANNADA LETTER FA
0CBE ; [.1745.0020.0002.0CBE] # KANNADA VOWEL SIGN AA
***** allkeys-4.0.1.txt
0CB0 ; [.173A.0020.0002.0CB0] # KANNADA LETTER RA
0CB2 ; [.173B.0020.0002.0CB2] # KANNADA LETTER LA
0CB5 ; [.173C.0020.0002.0CB5] # KANNADA LETTER VA
0CB6 ; [.173D.0020.0002.0CB6] # KANNADA LETTER SHA
0CB7 ; [.173E.0020.0002.0CB7] # KANNADA LETTER SSA
0CB8 ; [.173F.0020.0002.0CB8] # KANNADA LETTER SA
0CB9 ; [.1740.0020.0002.0CB9] # KANNADA LETTER HA
0CB3 ; [.1741.0020.0002.0CB3] # KANNADA LETTER LLA
0CB1 ; [.1742.0020.0002.0CB1] # KANNADA LETTER RRA
0CDE ; [.1743.0020.0002.0CDE] # KANNADA LETTER FA
0CBD ; [.1744.0020.0002.0CBD] # KANNADA SIGN AVAGRAHA
0CBE ; [.1745.0020.0002.0CBE] # KANNADA VOWEL SIGN AA
*****
***** allkeys-4.0.0.txt
0D30 ; [.177F.0020.0002.0D30] # MALAYALAM LETTER RA
0D31 ; [.1780.0020.0002.0D31] # MALAYALAM LETTER RRA
0D32 ; [.1781.0020.0002.0D32] # MALAYALAM LETTER LA
0D33 ; [.1782.0020.0002.0D33] # MALAYALAM LETTER LLA
0D34 ; [.1783.0020.0002.0D34] # MALAYALAM LETTER LLLA
0D35 ; [.1784.0020.0002.0D35] # MALAYALAM LETTER VA
0D36 ; [.1785.0020.0002.0D36] # MALAYALAM LETTER SHA
0D37 ; [.1786.0020.0002.0D37] # MALAYALAM LETTER SSA
0D38 ; [.1787.0020.0002.0D38] # MALAYALAM LETTER SA
0D39 ; [.1788.0020.0002.0D39] # MALAYALAM LETTER HA
0D3E ; [.1789.0020.0002.0D3E] # MALAYALAM VOWEL SIGN AA
***** allkeys-4.0.1.txt
0D30 ; [.177F.0020.0002.0D30] # MALAYALAM LETTER RA
0D32 ; [.1780.0020.0002.0D32] # MALAYALAM LETTER LA
0D35 ; [.1781.0020.0002.0D35] # MALAYALAM LETTER VA
0D36 ; [.1782.0020.0002.0D36] # MALAYALAM LETTER SHA
0D37 ; [.1783.0020.0002.0D37] # MALAYALAM LETTER SSA
0D38 ; [.1784.0020.0002.0D38] # MALAYALAM LETTER SA
0D39 ; [.1785.0020.0002.0D39] # MALAYALAM LETTER HA
0D33 ; [.1786.0020.0002.0D33] # MALAYALAM LETTER LLA
0D34 ; [.1787.0020.0002.0D34] # MALAYALAM LETTER LLLA
0D31 ; [.1788.0020.0002.0D31] # MALAYALAM LETTER RRA
0D3E ; [.1789.0020.0002.0D3E] # MALAYALAM VOWEL SIGN AA
*****
More information about the Kannada
mailing list