[Kannada] some queries

[siddharudh p t]

Namaskara,

I am (along with a friend of mine) translating KDE to Kannada.

I have some queries regarding the translation of words.

For each of the following English words, please suggest an appropriate Kannada word.

* Administrator mode = ?
* Load = ?  ( will "thege" be alright? )
* Home Directory = ?
* Root Directory = ?
* Root user = ?
* Tree = ?
* Parameter = ?
* Argument = ?
* Function = ?
* Delete = ?
* Developer = ?
* Login, Logout = ? ( I feel, "sampark pade" and "sampark thore"  may be good for network login but not for system login. )
* Programmer = ?
* Host name = ?
* Data = ? ( I feel, "Daththa" is not a good translation )
* Application(software)= Is it "Anvaya" or "Anvayika"?
* Toolbar = Is it "upakaranapatti" or "upakaranapttike"?
* Dialog = ? ( will "Samvaada" be alright? )
* Standard = ?
* Escape key = ?
* Menu = ? ( "Parividi" or "menu" itself? )


Please reply.

with regards,
Siddharudh P T

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://www.sharma-home.net/pipermail/kannada/attachments/20050321/8d160f32/attachment.html